legal liquidation
英 [ˈliːɡl ˌlɪkwɪˈdeɪʃn]
美 [ˈliːɡl ˌlɪkwɪˈdeɪʃn]
网络 法定清算
双语例句
- Article 47 When an enterprise as legal person is disbanded, it shall establish a liquidation organization and go into liquidation.
第四十七条企业法人解散，应当成立清算组织，进行清算。 - When the Business License for Enterprise's Legal Person is revoked, the enterprise is forbid to do anything but relate to liquidation.
《企业法人营业执照》被吊销后，不得开展与清算无关的经营活动。 - Article 40 When a legal person terminates, it shall go into liquidation in accordance with the law and discontinue all other activities.
第四十条法人终止，应当依法进行清算，停止清算范围外的活动。 - On Reconstruction of the Legal System of Enterprise's Liquidation
企业清算法律制度的反思与重构 - Through the concision analysis of the theory and practice correctly, establishing forced liquidation system, establishing legal conception of responsibility of subject doctrine of liability fixation to the company liquidation's civil liability.
通过对理论与实务的简要分析，可以考虑确立强制清算制度、确立清算责任主体的法律概念、确立公司清算民事责任承担的归责原则。 - Under the current legal frame of our country, there are three divorce-related financial allocations, including the liquidation system of couple's common property, the system of compensation for divorce damages, and the clause of financial help.
在我国现行的法律框架下，对于离婚的经济后果，有夫妻财产清算制度、离婚损害赔偿制度，以及经济帮助条款，可兹运作。 - Part 3 studies the three legal liabilities of liquidation obligors.
本文在第三部分研究了清算义务人违反义务所应承担的三种法律责任。 - In China, administrators can be served by competent legal persons as well as relevant offices, so as to improve the quality of liquidation administration and better the check and balance system on bankruptcy liquidation procedure.
能够进行市场经济行为的法人和合伙事务所可以成为破产管理人，这有利于提高清算管理的质量，健全破产清算程序的制约机制。 - On the Legal Status of Corporations Dur in g Liquidation Discussion on Frameworks of Corporate Liquidation System
论法人清算期间的法律地位构建我国公司清算制度的框架探讨 - Of the Legal Status of Corporations During Liquidation
论公司清算期间的法律地位 - Part ⅳ: A conception of the perfect supervision system of bankruptcy liquidation in Chinese enterprises, that is, by means of the strengthening internal and external supervision as well as supervision of legal responsibility, finally a perfect supervision system of bankruptcy liquidation can be set up.
第四部分是完善我国破产监督机制的具体构想。我国新破产法应通过加强内部监督、外部监督及法律责任监督，建立完善的企业破产清算监督机制。 - Company liquidation system is an important part of legal person liquidation system.
公司清算制度是法人清算制度的重要组成部分。 - Company dismissal means that the company should stop the operation activity but its legal personality is not abolished. As clearing legal person, the company can act within the range of liquidation purposes.
公司解散，意味着公司应当停止经营活动，但其法人资格并没有消亡，公司作为清算法人可以在清算目的范围内活动。 - A Research on the Legal System of Enterprise Liquidation
企业清算法律制度研究 - The perfect legal system is important to the development of our private enterprise, so is the liquidation system.
我国私营企业的健康发展需要完善的法律制度。清算制度作为企业退出市场之前的重要制度，对私营企业来说是非常重要的。 - This paper dissertates the legal characteristics, establishment, inner relationship and outer relationship, alteration, dissolution and liquidation of joint liability companies in order to benefit the research and legislation of the company law of our country.
作者主要从两合公司的法律特点、成立、内部关系与外部关系、变更、解散和清算方面进行了论述，以期对我国公司法研究与立法有所裨益。 - Bankruptcy is the legal system of compulsory liquidation of debt, but the bankruptcy of the company will also bring a lot of social problems.
破产在法律意义上虽是一种强制清算债务人债务的法律制度，但，公司的破产必然会带来诸多社会问题。 - Therefore, legal means must be used to supervise the liquidation obligor to take the initiative in liquidation, including the means of accountability of civil liability and administrative and criminal measures.
因此必须用法律手段督促清算义务人主动清算，包括民事责任的追究和行政、刑事手段的采用。 - Legal liability has deterrent of law, which impels liquidation obligor to fulfill obligation accurately and timely.
法律责任能促使义务人及时履行义务，具有法律上的威慑力。 - This part further discusses the legal status of liquidation obligor by analyzing the relationships between liquidation obligor and the company after dissolving, the subject of liquidation and liquidator.
该部分还通过分析清算义务人与解散后的公司、清算主体和清算人的关系进一步论述了清算义务人的法律地位。 - In normal case, a company, after cancellation through legal liquidation process, will not pay off any debt.
此时，有三种情形：在一般情形下，公司合法清算完毕后注销，不再清偿任何债务。 - While Afterwards regulation measures can learn from deep rock doctrine and substantive consolidation doctrine in the Anglo-American legal system for reference. This paper also studies how to improve the legal system regulating bankruptcy liquidation of affiliated enterprises.
而事后规制则可借鉴英美法系的深石原则、实质合并原则，并研究如何完善关联企业破产清算制度。 - Secondly, it discusses the legal liabilities lor the failure of the company liquidation on the basis of the liquidation obligor theory and the denial of corporate personality theory.
第二是对公司清算的责任承担问题进行了阐述。 - The first circumstance is the company has been cancelled but not through the legal liquidation process.
一种情况是公司未经过合法清算而注销。 - To improve the liquidation laws, we should follow the principle of benefit balance to make it more suitable for China in the liquidation legal responsibilities, liquidation legal relief system and company liquidation registration.
而对这一法律制度的完善可本着利益平衡的原则，从严格公司清算的法律责任制度、完善公司清算的救济制度、强化公司清算的登记制度三个方面来进行。 - In order to properly apply the two theories, three legal principles which include equal treatment, giving priority to liquidation and attaching importance to efficiency should be followed.
为了恰当发挥上述理论的效用，应当遵循必要的法律原则，即平等保护、清算优先和注重效率。 - As any civil liability burdened by the legal subject should have certain legal basis, the liquidation obligor is no exception.
任何法律主体承担民事责任都应有一定的法理依据，清算义务人也不例外。 - Dissolution is the cause and beginning of enterprise liquidation. The direct legal result of company dissolution is leading to the company goes into liquidation, and its legal capacity is limited in the range made by the purpose of the liquidation.
公司解散是公司清算的程序起点，是清算过程开始的原因，公司解散导致的直接法律后果是使得解散后的公司进入清算阶段，其权利能力和行为能力受到清算目的的限制。 - Enterprise reorganization system, as a new legal system in bankruptcy law in China, together with bankruptcy reconciliation system, bankruptcy liquidation system constitute the three foundation of modern bankruptcy legal system.
企业重整法律制度，作为我国新破产法规定的一项崭新法律制度，它与和解制度、破产清算制度一起构成现代破产法律制度的三大基石。 - In a word, it constructs a comprehensive legal system of the financial institutions bankruptcy including insolvency proceedings, bankruptcy reorganization procedures, liquidation procedures.
总之，构建了一个包括破产启动、破产重整、破产清算等制度在内的综合型金融机构破产法律体系。